Al principio

Sue Fortescue TWB Embajadora
Crédito: ITI / http: //markharvey.photoshelter.com/

Como muchos eventos interesantes en la vida, mi primer encuentro con Traductores sin Fronteras (TWB) fue pura coincidencia. Estaba terminando la Maestría en Artes en Traducción Audiovisual en la Universidad de Leeds. Un excelente componente del curso es la serie de presentaciones de oradores de proveedores de servicios lingüísticos, la UE, las Naciones Unidas y las ONG. En enero de 2015, Andrew Bredenkamp, ​​presidente de TWB, hizo una presentación, ¡y me enganché!

Llegué a la traducción bastante tarde en la vida, después de haber trabajado como profesor de inglés como lengua extranjera en Italia, Nepal y el Reino Unido, luego como gerente de TI en Bélgica y los Estados Unidos. . Cuando me jubilé, extrañaba la atmósfera internacional en la que había vivido y trabajado. La hija de un amigo había tomado el curso Master of Arts en Leeds (suerte), por eso me inscribí. Pero no quería trabajar a tiempo completo, por lo que ser voluntario para TWB fue la solución perfecta.

¿Cuál fue mi papel?

Comencé en enero de 2015, como gerente voluntario de TWB, reclutando voluntarios y pasantes para ayudar con nuestro sitio web, contabilidad, diseño gráfico, etc. Desde entonces, he organizado stands para TWB en conferencias del Instituto de Traducción e Interpretación (ITI) en Newcastle, Cardiff y Sheffield. He escrito numerosos artículos para revistas ITI y CIOL y he realizado presentaciones en varios eventos en todo el Reino Unido. También contribuí a la implementación de la herramienta de gestión de relaciones con clientes TWB y los criterios de admisión para organizaciones no gubernamentales. Incluso creé (¡con ayuda!) El TWB Cookbook. ¡Y disfruté cada minuto!

TWB fue la portada del Boletín ITI de septiembre a octubre de 2018, editado por Radhika Holmström

¿Cuáles fueron las fortalezas?

La parte superior de la lista fue, sin duda, conocer, en persona o digitalmente, a los muchos partidarios que están haciendo mucho para que TWB sea una organización tan exitosa. Hay demasiados para nombrar, pero quiero destacar a Noura Tawil, que vivió en Latakia, Siria, durante toda la guerra. Ella cría a sus hijos y supera obstáculos como la electricidad intermitente. A lo largo de todo esto, no solo continúa traduciendo textos del inglés al árabe para TWB, sino que también ha proporcionado varias recetas para el libro de cocina TWB. Gracias Noura!

La satisfacción de saber que hice algo práctico, por pequeño que sea, para ayudar a las personas en apuros, también encabeza la lista. Los primeros terremotos en Nepal se produjeron en la Conferencia ITI en Newcastle en 2015. Después de haber trabajado en Nepal durante tres años en la década de 1970, me imaginaba la angustia causada, y estaba agradecida. a los asistentes a la conferencia por difundir el mensaje de que necesitábamos traductores y Newari y Nepalí.

También fue bueno saber que ayudamos a los refugiados a huir de las zonas de guerra y llegar a los campos en Grecia. Hemos hecho cosas prácticas como traducir al árabe y otros idiomas instrucciones sobre cómo registrarse y qué hacer a continuación.

También fue muy satisfactorio saber que ayudamos después del incendio de la Torre Grenfell en Londres, cuando la Cruz Roja Británica nos pidió que traduciéramos los folletos que estaban distribuyendo. Nuestros maravillosos traductores voluntarios han completado las traducciones del inglés al árabe, farsi, pushto, somalí y tigrinya, principalmente en 24 horas. Hizo una gran diferencia para los sobrevivientes.

He obtenido una inmensa satisfacción por nuestro trabajo durante la crisis del ébola en Nigeria y por nuestro trabajo con los rohingya que escaparon de Myanmar a Bangladesh. También estoy agradecido de haber visto los enormes avances tecnológicos que hemos realizado en nuestras herramientas de traducción en los últimos años.

También es gratificante que mi trabajo para TWB haya sido reconocido. En 2016, recibí el premio TWB Access to Knowledge Excellence. Y en 2018, ITI me entregó su premio de embajador de la industria.

La presidenta del ITI, Sarah Bawa-Mason, me entrega el Premio al Embajador de la Industria ITI 2018. Crédito de la foto: ITI

¿Y luego?

Siempre me prometí renunciar a los 70 y cumpliré 72 este año, ¡así que es hora de irme! Continuaré haciendo traducciones para TWB pero ya no representaré TWB a través de eventos o por escrito.

Siempre pensé que cuando me jubilara me sentaría en mi mecedora y leería libros, ¡pero la jubilación en el siglo XXI no es así! Así que continuaré mi trabajo como traductor independiente y también mi trabajo para organizaciones como nuestra sucursal local de samaritanos.

Planeo pasar tiempo, especialmente cada verano, en otro proyecto de jubilación: ¡navegar! Fui voluntario para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 como intérprete (italiano-inglés y francés-inglés) y me asignaron a la navegación paralímpica en Portland. Me gustó lo que vi y desde entonces me uní a mi club de navegación local, obtuve un certificado de tripulación competente y pasé el examen de radio ¡VHF para coordinar las comunicaciones durante las carreras!

Seguiré a TWB en las redes sociales con gran interés, y sé que cuando llegue una crisis en cualquier parte del mundo, TWB estará allí para ayudar. #LanguageMatters

De izquierda a derecha: navegando por la Isla de Wight; miembros de mi club náutico organizando un evento de recaudación de fondos (¡estoy sosteniendo la caja!); y mi certificado RYA "Equipo competente"
Escrito por Sue Fortescue, embajadora de traductores sin fronteras 2015-2019

Deja un comentario

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: