0

Cuando las palabras fallan: grabación de audio para verificación en encuestas multilingües

Una investigación en curso en Monguno, Nigeria. Los teléfonos móviles y las tabletas son omnipresentes en los esfuerzos de recopilación de datos humanitarios. Sin embargo, la mayoría de las herramientas móviles no admiten la grabación continua de audio mientras se… Continuar leyendo

0

El primer concurso de traducción árabe de TWB

Recientemente organizamos nuestro primer concurso de traducción para la próspera comunidad de traductores árabes de Translators Without Borders. Noventa y dos traductores talentosos presentaron un total de 124 traducciones sobre una mezcla de temas humanitarios y literarios. Cada traducción ha… Continuar leyendo

0

Sobre el terreno en la República Democrática del Congo: el apoyo lingüístico puede ayudar a ganar la confianza de la gente en la respuesta al Ébola

Los desafíos de comunicación entre las comunidades y las partes interesadas para detener la epidemia de ébola en curso en la República Democrática del Congo son profundos. Hasta hace unas semanas, solo tenía una comprensión débil de las razones detrás… Continuar leyendo

0

Los compromisos básicos de la norma humanitaria ahora están disponibles en el blog simple English Translators without Borders

Escrito por Kate Murphy, escritora de lenguaje claro para traductores sin fronteras, y Ellie Kemp, gerente de respuesta a crisis para traductores sin fronteras. Traductores sin fronteras (TWB) ayuda a sus socios humanitarios a aplicar los principios del lenguaje sencillo… Continuar leyendo

0

Transferencia de enfoques de aprendizaje para la traducción automática

La construcción de un sistema MT se basa en la disponibilidad de datos paralelos. Cuanto más presente numéricamente un lenguaje, mayor es la probabilidad de recopilar grandes corpus paralelos necesarios para la formación de este tipo de sistemas. Sin embargo,… Continuar leyendo

0

100 traducciones para prevenir la explotación y el abuso sexual

Escrito por Alice Castillejo, Asesora de programas para traductores sin fronteras Para cada nueva respuesta, necesitamos las palabras correctas para luchar contra el abuso sexual. yo trabajando para Traductores sin Fronteras, una organización que enfatiza la importancia del lenguaje y… Continuar leyendo

0

Ciclón Idai: "Mi familia necesita comer, no sé cómo vamos a sobrevivir" | Desarrollo global

MArié José mira su campo de tallos rotos de maíz, orejas amarillentas y mohosas por días de abundante agua seguidos de semanas de sol extremo. Debería haberlos cosechado el mes pasado, pero el ciclón Idai golpeó su aldea en el… Continuar leyendo

0

Cyclone Kenneth death toll in Mozambique rises as rain continues | World news

El número de víctimas del huracán Kenneth, la segunda tormenta tropical que azotó a Mozambique en unas pocas semanas, se elevó a 38 a medida que continuaban las inundaciones. Las lluvias torrenciales azotaron la ciudad de Pemba en el noreste… Continuar leyendo

0

The world over, people in crisis suffer sexual violence – this scourge must end | Global development

NOmtaz Begum ha vivido en Myanmar toda su vida. Hace dos años, hombres de uniforme llegaron a su pueblo. Allí mataron a los hombres, incluidos su esposo y tres niños pequeños, niños de dos, cinco y once años. Fue violada… Continuar leyendo

0

Faith institutions urged to lead way in healing ‘collective trauma’ | World news

Las instituciones religiosas deben mostrar un fuerte liderazgo moral para abordar el "trauma colectivo" de las personas y llenar el vacío dejado por el fracaso político internacional, según el jefe adjunto de la ONU y el jefe de uno de… Continuar leyendo