Cuando las palabras fallan: grabación de audio para verificación en encuestas multilingües

Una investigación en curso en Monguno, Nigeria. Los teléfonos móviles y las tabletas son omnipresentes en los esfuerzos de recopilación de datos humanitarios. Sin embargo, la mayoría de las herramientas móviles no admiten la grabación continua de audio mientras se administra la encuesta. Foto: Eric DeLuca, Traductores sin Fronteras "Señor, quiero hacerle algunas preguntas si […]

En el campo en Mozambique: ayudando a los sobrevivientes del ciclón Idai a obtener las respuestas que necesitan en su propio idioma

Los días en Beira, Mozambique, son largos y húmedos. La ciudad y sus alrededores aún están en estado de shock por la destrucción causada por el ciclón Idai. Cinco semanas después, veo personas que buscan una sensación de normalidad y rutina: mujeres y hombres que caminan al trabajo, niños que juegan al fútbol en la […]

Cuando las palabras fallan: grabación de audio para verificación en encuestas multilingües

Una investigación en curso en Monguno, Nigeria. Los teléfonos móviles y las tabletas son omnipresentes en los esfuerzos de recopilación de datos humanitarios. Sin embargo, la mayoría de las herramientas móviles no admiten la grabación continua de audio mientras se administra la encuesta. Foto: Eric DeLuca, Traductores sin Fronteras "Señor, quiero hacerle algunas preguntas si […]