0

Libere el poder del idioma con el Centro de aprendizaje de TWB


Descubra nuestros cursos gratuitos de formación de traductores en línea: ¡Lanzamiento del nuevo Centro de Aprendizaje TWB!

Presentamos el nuevo Centro de aprendizaje de TWB: un lugar donde los miembros de la comunidad pueden adquirir experiencia en traducción humanitaria y adquirir habilidades en demanda en la industria lingüística.

Como parte de CLEAR Global, TWB reúne a más de 100 000 voluntarios de idiomas en todo el mundo, ayudando a las personas a obtener información vital y ser escuchadas, sin importar el idioma que hablen. Juntos, nos comprometemos a traducir y localizar información importante para ayudar a las personas más marginadas del mundo. Los miembros de nuestra comunidad trabajan para ayudar a nuestros socios sin fines de lucro en todo el mundo a brindar mensajes multilingües que salvan vidas, asegurando que todos puedan entender. ¡Ahora estamos lanzando nuestro nuevo centro de aprendizaje y nuevos cursos de traducción en línea a su propio ritmo! El Centro de aprendizaje de TWB es una excelente manera para que los recién llegados y los profesionales del idioma continúen desarrollando sus habilidades y manteniéndose a la vanguardia de la industria. ¡Así que sumérgete y prepárate para aprender algo nuevo!

Foto: Todos los miembros de la comunidad que completen con éxito un curso obtendrán un certificado descargable. Aquí están los miembros del equipo de TWB Nigeria con sus certificados.

Descubra nuevas oportunidades de formación de traductores exclusivas para los miembros de la comunidad TWB

Cursos disponibles:

Cada contribución cuenta, en todos los idiomas: haciendo accesible la formación de traductores

Nuestro equipo de expertos renovó la plataforma de aprendizaje en línea existente para traductores a fin de brindarles a los miembros de nuestra comunidad cursos gratuitos y de alta calidad. Estos cursos están diseñados para ser accesibles tanto a profesionales de localización con experiencia como a aquellos que hablan idiomas marginados. Incluso si estás empezando desde cero. ¿Quizás habla un idioma que carece de recursos útiles de capacitación en traducción? Ya sea que esté buscando repasar los conceptos básicos o aprender más sobre la traducción automática y la traducción en contextos humanitarios, los cursos en el Centro de aprendizaje de TWB le permiten desarrollar y aplicar sus habilidades lingüísticas. Para que puedas tener un mayor impacto a nivel profesional y personal.

Los miembros de nuestra comunidad nos ayudan a poner equipos vitales a disposición de más personas en todo el mundo. El trabajo que haces importa. Estás ayudando a algunas de las personas más vulnerables del mundo a obtener respuestas a sus preguntas en tiempos de crisis, conocer sus derechos y mantenerse a salvo cuando se ven obligados a desplazarse. Usted ayuda a las personas a obtener información de salud precisa y confiable. Y estás ayudando a los más afectados por el cambio climático a protegerse a sí mismos y a nuestro planeta.

Desarrolle sus habilidades y traduzca para siempre

El Centro de aprendizaje de TWB ofrece a los miembros de la comunidad una variedad de cursos en línea interactivos a su propio ritmo para aprender y crecer profesionalmente y aprender nuevas habilidades. Nuestros cursos permiten a lingüistas y bilingües no profesionales participar en el trabajo de desarrollo y traducción humanitaria en la plataforma TWB y en iniciativas para integrar sus idiomas en conversaciones globales. Estos cursos son para todos, desde recién llegados a la industria lingüística sin experiencia previa, hasta traductores profesionales que buscan mantenerse al día con las últimas innovaciones. En el Centro de aprendizaje de TWB, los miembros de la comunidad de TWB pueden optar por mejorar y desarrollar sus capacidades en áreas de su elección, como traducción, posedición de traducción automática (MT PE), nuestra herramienta de traducción asistida por computadora (Phrase TMS), terminología objetivo desarrollo y glosarios, autoedición y más por venir.

¿Nuevo en TWB, la traducción o el campo humanitario?

Todos son bienvenidos. Nuestros cursos están diseñados para ser accesibles tanto para hablantes de idiomas de bajos recursos como de buenos recursos. Si aún no se ha unido a la comunidad TWB, puede registrarse hoy. Obtenga más información sobre la comunidad y únase a ella aquí. Si es nuevo en la traducción y el campo humanitario, tome cursos en el Centro de aprendizaje de TWB para obtener más información sobre nuestras herramientas de traducción y practique el uso de sus nuevas habilidades en proyectos impactantes.

Alcanza tus objetivos profesionales con TWB:

  • Más información sobre los principales conceptos y herramientas de traducción
  • Familiarícese con las herramientas y habilidades que necesita para comenzar a trabajar en tareas de traducción con TWB y en su carrera
  • Desarrollar la experiencia y la capacidad para seguir una formación de traductores más compleja y explorar temas más especializados
Foto: una descripción general de nuestro Centro de aprendizaje. Ibrahim, a la izquierda, con un participante probando un dispositivo alimentado por traducciones de miembros de la comunidad. Permite a las personas desplazadas en el campamento de Bakassi, Nigeria, brindar comentarios al personal del campamento en su propio idioma. Permite a las personas escuchar información vital que les importa, como por ejemplo, cómo funciona la distribución de alimentos.

No te pierdas – Certificación del curso

Una vez que haya completado con éxito un curso en el Centro de aprendizaje de TWB, puede descargar un certificado. Muestre sus habilidades, comparta certificados con su red y mejore su currículum. Nos encanta ver a nuestra comunidad global aprender y crecer. Estas son algunas publicaciones que las personas han compartido después de completar sus cursos. ¿Por qué no unirse?

Nuestros voluntarios lingüísticos compartieron su experiencia

Hablamos con Yuriy Kovalenko, un traductor de inglés, ucraniano y ruso que comparte nuestro amor por el aprendizaje en la plataforma TWB.

“He estado trabajando con TWB durante casi dos años, pero más activamente desde el comienzo de la guerra a gran escala en Ucrania. Ahora, durante casi un año, la avalancha de información, manuales e informes fue abrumadora y esto requirió una traducción más rápida de varios textos en el idioma de destino. Más rápido, pero manteniendo una alta calidad de traducción, cumpliendo con los plazos, manteniendo la atención a los detalles, la localización y la coherencia, por nombrar algunos. TWB tiene una plataforma fácil de usar, personal amigable y de apoyo, un conjunto de herramientas para traductores detallado y fácil de seguir para principiantes, una guía para miembros de la comunidad TWB y una inspección/evaluación de calidad lingüística.

Foto: Yuriy en el trabajo.

«Cuando TWB me invitó a tomar su curso en línea MT PE (Postedición de traducción automática), sin dudarlo me inscribí y aprendí a aplicar mis habilidades de manera más efectiva. Ahora, esta experiencia me dio una mejor comprensión de cómo funciona la traducción automática. y cómo la IA (inteligencia artificial) puede ser útil de muchas maneras. Ahora me resulta más fácil traducir con mayor precisión utilizando otras plataformas diferentes y CAT (traducción asistida por computadora). Definitivamente recomiendo estos cursos de TWB a cualquier aspirante a profesional. El conocimiento, las habilidades y La experiencia que obtendrás y perfeccionarás será invaluable. En mi caso, trabajar con TWB y aprender de él será invaluable. Me hizo sentir más realizada.

Yuriy Kovalenko, miembro de la comunidad TWB.

Mirriam Kitaka se unió a TWB como una joven traductora de swahili:

«Me uní a TWB en 2019 después de una extensa búsqueda en Google de un sitio web de traducción que pudiera brindarme la oportunidad de crecer como un joven traductor, y eso fue dos años después de que mi mentor me presentara el dominio. Cuando encontré TWB, me uní como traductor voluntario de swahili (miembro de la comunidad TWB).Desde entonces, he traducido, editado y corregido muchas tareas en la plataforma TWB.del programa de reconocimiento de la comunidad, obtuve un certificado de actividad voluntaria y una carta de referencia como traductora, por no hablar de una recarga de teléfono para alcanzar el umbral mínimo diseñado por la organización.

“TWB me dio la oportunidad de tomar cursos que desarrollaron mis habilidades en traducción, corrección, edición y revisión. Para mí, ofrecieron contenido e información específicos, particularmente en el campo humanitario. Estos son cursos muy agradables y ricos que recomendaría a los traductores actuales y futuros que estudien a través de eearn.translatorswb.org. Mientras escribo esto, ya he donado 42.870 palabras. También estoy trabajando en un proyecto de revisión muy grande. Y también puedo confirmar que ahora soy un «viajero TWB». Gracias Traductores Sin Fronteras y CLEAR Global por la oportunidad de salvar vidas a través de mi lengua materna.

Mirriam Kitaka, miembro de la comunidad TWB.

Su invitación para unirse a nosotros

Continúe y explore los cursos de traducción gratuitos de The Learning Center hoy en eearn.translatorswb.org

Si eres nuevo en TWB, regístrate aquí.

Nuestro objetivo es hacer que nuestros recursos de capacitación sean multilingües, con un enfoque particular en los idiomas de bajos recursos. ¡Comenzamos traduciendo nuestra capacitación básica de traducción con el apoyo de nuestra comunidad! Nuestro equipo espera que esté disponible en al menos diez idiomas este año. Para marzo, lanzaremos el Módulo 2 del Curso básico de capacitación para traductores, junto con un curso completamente nuevo sobre el uso de herramientas TAO, incluido Phrase TMS. Detrás de escena, también están trabajando para hacer disponible una nueva capacitación de calidad en idiomas, desarrollar glosarios y más.

¡Mira este espacio mientras aprendemos y crecemos juntos!

admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *